Mamma, att barnen inte skriver, betyder inte att de inte älskar dig.
Sa de att de inte älskar dig?
De menade inte det. Du känner våra barn.
De hade säkert älskat dig om du skickade lite pengar.
Nej, jag kunde inte se på TV idag.
De satte upp ny gatlyktor framför huset-
-och jag såg på när männen arbetade utan tröjorna på.
Självklart tog jag bilder.
Ja, de nya brottslamporna är fina.
Alla i kvarteret gillar dem.
Jag hatar de nya brottslamporna.
De får allt att se gult ut.
Kvarteret är fult nog på dagen utan att man behöver se det på kvällen.
Jag kan inte säga nåt om det.
Al evklall nyss genom örrendall.
Svinlatin, Peg. Måste vara din mor.
Hälsa att jag sa: "nöff".
Vad är detta för kuvert på bordet? Är det middagen?
En räkning för brottslampan. 50 dollar för bedömningen.
De kräver 50 dollar av mig.
Jag önskar jag hade nån som betalade mina räkningar.
Oj, titta, nya telefonräkningen kom.
Låt se. Där har vi feta räkningar från Milwaukee.
Känner du nån tjockis i Milwaukee?
-Vänta, mamma. -Precis, din mor.
-Ringde hon mottagaren betalar? -Nej, jag ringde henne.
Säg att jag vill tala med henne.
Mamma, Al har nåt han vill säga.
Du ringer för mycket, Peg. Se på räkningen.
Milwaukee, Milwaukee, Milwaukee. De måste uppgå till...
253 dollar!
Familjemöte!
-Hela familjen! -Jag pratar i telefon, pappa!
Jag sa: familjemöte.
Familjen...
...häxcirkeln...
...skulle vi inte skära ner på samtalen?
Jag ringde bara nödvändiga samtal.
-Jag med. -Jag med.
Vem ringde dessa för två dollar styck?
Tio gånger i rad här. Vem ringde 555-HINGST?
Mamma!
-Vem ringde Ring-En-Bön? -Jag, pappa...
...men betala inte. Kelly är fortfarande här.
Låt oss se vad vi har.
Sportlinje, sportlinje, sportlinje. De är okej.
Vänta lite. Vänta.
Vancouver? $80?
Kelly!
Visst, alla tittar på mig.
Låt mig fråga detta. Om jag kände nån i Vancouver-
-tror ni inte att jag hade bott med dem nu?
-Sant. Bud? -Amerika först, pappa.
Vad är det, Peg?
Är din mamma så tjock att hon sväller över gränsen?
Al, jag ringde inte Vancouver-
-och mamma väger bara 90 kilo nu.
Så ingen har ringt Vancouver?
Okej. Jag betalar inte för misstag.
Det har jag gjort sen jag gifte mig.
Jag ringer telefonbolaget. Vad är deras nummer?
-Ring nummerupplysningen. -Där har vi det.
Detta är ett perfekt exempel.
Vi använder telefonboken istället.
Jag tänkte bränna den för värme, Al.
"Vi finner inga fel."
I 45 minuter väntade jag, lyssnandes på Muzak-versionen av Muskrat Love-
-och de hittar inget fel.
Nu när barnen är borta frågar jag igen.
Ringde du Vancouver?
Al, samtalet gjordes kl. 09.00.
Du vet mycket väl att jag går och lägger mig då-
-efter att du har gått till jobbet.
Förlåt.
Tänk att de tänker tvinga mig betala för det.
Vi kan ha ett tävlingsprogram.
Den tävlande säger: "Jag vann 10 000 dollar", du rycker på axlarna och jag betalar honom.
Vi kallar det "Idioten Al".
Det kommer säkert att lösa sig. Gå bara och lägg dig.
Ja, säkert.
Jag betalar för lampor jag inte vill ha, samtal jag inte ringt, ett hus, en hund, barn, katt.
Du vet att det finns vissa saker som är gratis.
Som att damma över mr Van Winkle och ha över honom på besök.
Sex, Al.
Kanon. Det enda jag hade betalt för.
Jag med. God natt, Al.
Ligg still, älskling.
Jag försöker desperat låtsas att du är nån annan.
Lugna dig, Al. Gå och lägg dig.
Vad fan kommer ljuset från?
Den nya brottslampan, Al. Det skiner på något passande:
-Dina fötter. -Detta blir bara bättre.
Femtio dollar för att ha en lampa i mitt ansikte!
Tjusigt. Jag är ett offer. Stan tar 50 dollar för att lysa en lampa i ansiktet.
Inget jag kan göra åt det.
Telefonbolaget tar 80 dollar för ett samtal jag inte ringt. Inget att göra.
Från och med nu ska Al Bundy göra nåt åt det.
Imorgon ska jag få Vancouver-samtalet borttaget från räkningen-
-och få stan att plocka bort lampan.
Från och med nu ska Al Bundy leva med lite värdighet.
Okej, Marilyn, är du redo?
Det tar hand om Bud, om han lyssnade.
Vem är gravid, sa du?
-Hej mamma. -Hej älskling.
Vad?
-Vad har du gjort? -Vad?
Bud, du har lyssnat på Kellys samtal, va?
Minns du vad jag sa om det?
Du sa: "Var försiktig, hon har en vissla nu."
Det är bättre.
-Var är pappa? -Han åkte till telefonbolaget.
Oroa dig inte. Han gör många korkade saker, men även han vet att telefonbolaget är övermäktigt.
Hallå?
Hallå!
Mamma, telefonen dog nyss.
Ni tittar på en hjälte.
Telefonbolaget bryr sig inte om bara en man.
Men om vi alla håller ihop-
-kan vi tvinga byråkraterna på knä.
Peg, bad du alla grannarna att komma?
Jag sa åt våra vänner.
Och?
De är här.
Al, kan du inte bara bryta ihop och betala?
Jag ger inte efter. Ingen har dött av att inte ha en telefon.
Kelly, gå upp. Du gör oss deprimerade.
Al, kan du inte beta betala för samtalet?
Ursäkta. Var det ett spår av en Vancouver-dialekt, Steve?
Jag ringde inte samtalet.
Hurså? Var du ute? Eller ska jag säga "oote" just då?
Detta är som att leva med Columbo.
En smutsig, rynkig man som vägrar ge upp.
Jag ger aldrig upp, och förresten, vad var Marcies flicknamn?
Det råkar väl inte vara "Kanadick"?
Al, straffar du inte din familj nog genom att leva med dem?
Varför straffa dem mer över en usel telefonräkning?
"Usel telefonräkning"?
Förlåt mig, shejk Ahmed Rhoades.
Peg, var är den där 80-lappen som jag tänder cigarrerna med?
-Hej. -Hej, Marcie. Tack.
Först sa du: "Steve, vi förolämpar idioten-
-om vi missar mötet." Sen dyker du inte upp.
Förlåt, Steve, men jag talade i telefon.
Där är ett exempel på Amerikas besatthet med telefonen.
Jag tog emot meddelanden åt er familj.
Peggy, din mor ringde.
Peggy, din mor ringde-
-och, Peggy, Ring-En-Hingst ringde.
De ville se efter om du var okej och säga att Juan är tillbaka.
-Något åt mig? -Nej.
Hej mamma, hej pappa.
Kelly, det är åt dig!
Tack, tack, tack.
Hallå?
Jag älskar att göra sådär.
Ser ni? Bud sköter det fint.
Duktig pojke, Bud.
Jag vet att ni är arga på mig, och ni förstår mig inte-
-men jag vägrar ge upp, och jag sover i frid-
-för jag sover de rättfärdigas sömn.
Peg.
Jag kan inte sova. Vad ska jag göra?
Eftersom vi inte använder telefonen-
-kan vi vira sladden runt din hals tills John Blund kommer.
Ni kvinnor.
Ni kan bara inte släppa er moderliga instinkt, va?
God natt, Al.
Peg.
Minns du när du ville ha den här sidan, nära fönstret?
-Varför gav jag den inte till dig? -Låt se, det var nåt i stil med:
"Jag jobbar, jag tjänar pengarna. Jag förtjänar luften."
Det är lustigt, Peg.
Det tog mig 15 år att inse att du hade rätt.
Jag kan inte sova på denna sidan mer.
-Flytta på dig, Peg. -Nej, Al.
Vi behöver dina fötter vid fönstret. De håller myggen borta.
Bundy! Telefon!
Klockan är 02.00! Vad vill de?
Det är Peggys mor!
Det är till dig.
Hej, mamma! Vad vill du?
Ditt recept för russinbröd.
Säg åt henne att köpa en färsk limpa bröd, russin och en hammare!
Okej.
Här är svaret på våra problem.
Vi ska alla få en andel mynt.
Sen, när ni vill ringa ett samtal, kommer ni till mig-
-och om samtalet är värt det, ger jag er mynt-
-att gå ner till telefonkiosken vid bensinmacken.
Återigen. Problem.
Lösning.
Pappa, sätt dig.
Det är oroande att se dig tappa greppet. Den här telefongrejen, den är...
Hur säger jag detta utan att såra dig?
Den är korkad.
Jag ska förklara något.
Kommer det att bli ett långt och tråkigt "Varför skaffade vi Kelly"-tal?
Nej, för jag vet svaret på denna.
Du förstår, problemet med Amerika är detta:
Ingen står upp för nåt mer.
-Kan vi ha en telefon då? -Nej.
Vi brukade ha slogans som: "Trampa inte på mig."
"54, 40 eller kamp." "Tippecanoe och någon till."
Sen slutade folk stå upp för sig själva.
Nu har vi slogans som: "Ha en bra dag."
"Älska istället för kriga."
"Hej, jag är Amerikan. Förlåt mig."
Vad har det med att vi är de enda...
-...i fria världen utan telefon? -Allt!
Poängen är-
-att om Thomas Jefferson skulle betala för ett samtal han inte ringt-
-vore hamnen i Boston full av telefoner-
och alla kvinnorna skulle simma runt-
-och vi hade inte behövt hänga dem som häxor.
Så du är ungefär som Thomas Jefferson?
Det är jag, Bud.
Varför kallar de då honom storartad och dig "pucko"?
Det är väl bara det nya ordet för "patriot".
Nu ska jag gå ner till elbolaget med ett brev-
-och göra mig av med lampan.
-Peg, vill du ha nåt? -Ja, men månggifte är olagligt i denna delstat.
Okej då.
Jag ska fylla den med mynt-
-och vi ska lära oss att telefonbolaget inte behövs.
Vi ses senare.
Säg adjö till pappas dröm.
Gör du russinbröd, mamma?
Inte denna gång, raring.
Hejdå, mamma. Jag är på gatan om du behöver mig.
Jag kommer nog inte behöva dig.
Hälsa pappa att jag inte flyttar hem igen förrän vi skaffar telefon eller jag gifter mig.
Raring, ingen av oss behöver flytta hemifrån.
Vi ska inte vara utan telefon länge till.
Jag har tagit saken i egna händer.
Ungar, vi behöver 80 dollar.
Det måste finnas något vi kan sälja.
Kelly, fort. Din lever.
För en telefon? Jag gör det.
Inte än.
Eftersom det är er fars fel, borde vi börja med hans saker.
-Jag hämtar bowlingklotet. -Och jag fiskespöet.
Jag hämtar hans... Det är nog allt han har.
Vad pågår här?
Pappa. Kvinnorna. De tänkte sälja dina saker.
Han tjänar pengarna, mamma.
Vi vill ha en telefon, Al.
Jag vill ha ett liv. Lycka till åt oss alla.
Vi är allvarliga. Telefonbolaget går inte att slå.
Så mycket för familjeenigheten.
Ni ska veta att detta är första gången som jag skäms för min familj.
Du vänjer dig vid det, som vi.
Vänj er vid detta.
Vi ska inte ha en telefon förrän telefonbolaget ringer-
-och ber om ursäkt.
Kan vi säga något för att få dig att ångra dig?
Som: "Vi älskar dig."
Eller skulle du se igenom det?
Det hade jag.
Vet du vad det värsta är
som man som vuxen kan bli kallad?
Skoförsäljare.
Värre.
En som ger upp.
Om jag ger upp nu, vore det som-
-att sluta.
Så om vi slutade försöka övertala dig, skulle inte det göra oss till sådana som ger upp?
Gå till ditt rum!
Hennes första tanke någonsin och den måste vara mot mig.
Steve, vi har en familjegrej på gång. Vad vill du?
Jag levererar ett telefonmeddelande till.
Kom in då.
Jag har ett eget meddelande med.
Detta är sista meddelandet som vi ska ta åt er.
Okej. Det är det sista vi gör för er med.
Du gör inget för oss nu.
Så du har redan fått en smak av vår medicin.
-Vad är meddelandet? -Snälla Gud, låt det vara åt mig.
Det är åt Peggy.
Du ljuger! Det är åt mig!
Hon har varit stressad på sistone.
Herregud. Vem satte krypen på mina armar?
Vem är det, Steve?
Din mor. Hon hälsar att hon är orolig för dig.
Hon gillar inte att hon inte kan nå dig-
-så hon flyttar in hos er tills ni skaffar telefon igen.
Hur mycket tid har vi?
-Hon packade väskorna. -Bra, vi kan stoppa henne.
Hon kommer aldrig igenom dörren på första försöket.
Peg, ring henne fort. Använd Steves telefon.
Visst, använd Steves telefon, väck Steve, låt Steve ta meddelanden.
Det upphör nu och min telefon är förbjudet område.
Ge mamma en kram från mig.
Gud. Vad har jag gjort?
Ta fram badsitsen, barn. Mormor kommer på besök.
Peg, gå ner till telefonkiosken.
Nå henne innan hon kommer till utfarten-
-för när hon väl är i rörelse är hon ohejdbar.
Okej, Al. Men bara på ett villkor.
Att du betalar räkningen.
Visst. Du vinner, men skynda dig.
Var det ett jordskalv?
Herregud. Hon måste byta BH. Skynda dig!
Fort!
Ja, pappa. Mamma kom hit säkert.
Mamma, vill du säga hej till pappa?
Hon säger att hon älskar dig. Jag övertalade henne att stanna en vecka till.
Al? Han var lite upprörd att vi inte han stoppa henne-
-men han vann en vinst.
Han fick dem att flytta gatlyktan, så det är han nog nöjd över.
Undertextning: Tomas Lundholm